Liceul "Spiru Haret", la concursul "Juvenes Translatores"

[dcp100168]

28 de licee participă la concursul Juvenes Translatores

Circa 3.000 de elevi din întreaga Europă îşi vor testa cunoştinţele de limbi străine în cadrul celui de-al treilea concurs Juvenes Translatores, organizat la data de 24 noiembrie. Concursul de traducere, al cărui nume înseamnă în latină „tineri traducători”, se desfăşoară simultan în toate şcolile participante, între orele 10–12, ora Bruxelles-ului (GMT+1) (orele 11-13 în România), sub supravegherea personalului din şcolile respective.

Concursul din acest an a fost lansat în luna septembrie, când liceele interesate de pe terioriul UE au avut posibilitatea să-şi înregistreze participarea. Dintre toate acestea, printr-o procedură de selectare aleatorie, au fost alese 600 de şcoli, numele lor fiind publicate pe site-ul dedicat concursului http://ec.europa.eu/dgs/translation/pro ... ols_en.htm. Numărul liceelor participante din România este de 28. Pe lista şcolilor selectate figurează şi Liceul Teoretic „Spiru Haret”, Bd. Victoriei nr. 12, Tecuci, cod 805300, Jud. Galaţi.

În ziua concursului, până la 5 elevi (care trebuie să aibă 17 ani) din fiecare şcoală vor fi supuşi unui test de traducere. Ei vor primi un scurt text prin e-mail în cursul dimineţii şi vor avea două ore pentru a-l traduce, într-o manieră cât mai cursivă posibil, dintr-o limbă la alegerea lor, în orice altă limbă oficială a UE dintre cele 23 existente. După test, traducerile vor fi trimise Comisiei, unde traducători din cadrul Direcţiei Generale Traduceri le vor evalua şi le vor acorda note. Juriul concursului va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru şi va publica numele câştigătorilor pe site-ul dedicat concursului http://ec.europa.eu/translatores, la sfârşitul lunii ianuarie 2010.

La fel ca în anii precedenţi, toţi câştigătorii (câte unul din fiecare stat membru) beneficiază de o excursie la ceremonia de la Bruxelles, pentru a-şi primi premiul şi pentru a se întâlni cu traducători din instituţiile europene.

http://www.amosnews.ro/Article293349.phtml